Вы здесь

Версия для печати

Грамота братии Афонского Филофеевского монастыря царю Петру I с просьбой о милостыне на восстановление соборной церкви.

1714 г.
Российский государственный архив древних актов
Ф. 52. Оп. 2. Д. 721. Л. 1–1об.
Подлинник.

Перевод сделан в Посольском приказе (РГАДА. Ф. 52. Оп. 1. 1714 г. Д. 17).

«Благочестивейший, христианнейший, православнейший, державнейший, непобедимый, высочайший и Богом хранимый, милостию Божиею боговенчанный и святый великий государь царь и великий князь Петр Алексеевич всеа великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, великий царь и великий государь наш, всех великих градов, всех северных стран и прочих царств и княжений обладатель, но и наш, порабощенных греков и всеусердных рабов Его царского величества, царь и государь, наш великолепнейший и христолюбивейший заступник.

Его царскому величеству раболепно поклоняемся до лица земли купно вси мы усерднии раби его иеромонахи и монахи сущии во святем и царственном монастыре, зовом Филофеев, Благовещения пресвятые Богородицы, пребывающем во святей Афонстей горе, прилежно молящееся всех царю Господу Богу Спасителю нашему Иисусу Христу, яко да молитвами Пречистыя Владычицы нашея Богородицы Благовещения и чудотворения подати и даровати святому вашему царствию под благочестивым ея кровом сугубое здравие и спасение жизни многоленныя мирныя и непобедимыя победу на враги видимыя и невидимыя, и да утвердит святое ваше царствие недвижимо на многая и благая лета во славу и целомудрие всего преславнаго собрания. И в наше светлое веселие возвеличити и возвысити державу и имя вашего царского величества, яко же благочестивому и великому Константину и равноапостольному святому и великому святому апостолу паче Петру и покорити под нозе ваши всякого врага и супостата, и да дарствует вам Господь Бог во всех ко спасению прощения и жизнь вечную.

Сие наше поважное писание мы, богомольцы и раби ваши, к вашему ц[арскому] в[еличеству] покорнейше чрез сего нашего архимандрита с причетники егда посылаем и просим поклонитися богодарованному вашего царского величества царствию, второе же донести и велию нужду и повреждение святыя нашея церкве соборныя, за не от древних лет построена, своды оныя разселися и кровли все попортились и обретаетца в великой нужде святая церковь. И мы в прискорблении суще, общим советом избрахом послати к вашему царскому величеству сих о Христе братию нашу ради исправления церкве Божия и возновления, дабы вконец не разрушилася. […]»