Грамота архимандрита Эсфименского монастыря Филофея и братии царю Петру I с просьбой о даче милостыни, определенной прежними государями, посланному от них архимандриту Афанасию. 1696 г. | Связи России с афонскими монастырями в XVI–XIX вв. К 1000-летию духовных и культурных связей между Святым Афоном и Россией.

Вы здесь

Ключевые слова: грамота, Эсфигменский монастырь, Петр I

Грамота архимандрита Эсфименского монастыря Филофея и братии царю Петру I с просьбой о даче милостыни, определенной прежними государями, посланному от них архимандриту Афанасию.

1696 г.

Российский государственный архив древних актов

Ф. 52. Оп. 2. Д. 698. Л. 1.

Подлинник. Греческий язык.

Подпись-автограф архимандрита Филофея.

Инициал украшен растительным орнаментом, выполненным акварелью и киноварью, имя царя написано киноварью. В тесте многочисленные киноварные точки. В центре верхнего поля оттиск монастырский печати.

Перевод сделан в Посольском приказе (РГАДА Ф. 52. Оп. 1. 1701 г. Д. 17. Л. 1–2об).

«[…] Рабски и коленопреклонно кланеемся державе царствия твоего мы вси смирении монахи и раби твои святые и царские обители Есфигменския, обретающиеся на Святой горе Афонской, и непрестанно мы недостойнии просим и молим небесного Бога и все Царя Иисуса Христа в божественной славе страшно вознесшагося и Всепречистую Его Матерь госпожу Богородицу, да подаст свыше тишайшему и великому твоему царствию благодать и милость, мир, здравие, веселие и долгоденствие […]»

Грамота архимандрита Эсфименского монастыря Филофея и братии царю Петру I с просьбой о даче милостыни, определенной прежними государями, посланному от них архимандриту Афанасию. 1696 г. РГАДА.